Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Словацкий
Французский

это выгодная покупка

Толкование Перевод

1 c'est une bonne affaire f

это выгодная сделка ( для продавца) | это выгодная покупка ( для покупателя)

Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est une bonne affaire f
2 c'est une bonne affaire

сущ.
бизн. это выгодная покупка (для покупателя), это выгодная сделка (для продавца)

Французско-русский универсальный словарь > c'est une bonne affaire
3 bargain

ˈbɑ:ɡɪn
1. сущ.
1) (торговая) сделка make a bargain strike a bargain close a bargain drive a hard bargain bind a bargain be off with one's bargain Syn: compact I
2) а) товар, получаемый в результате заключенной сделки б) (а bargain) выгодная покупка;
дешево купленная вещь bargain basement rates ≈ дешевка, сниженные цены to buy at a bargain ≈ покупать по дешевке ∙ into the bargain ≈ в придачу, к тому же to make the best of a bad bargain ≈ не падать духом в беде that's a bargain! ≈ по рукам!;
дело решенное;
договорились? a bargain is a bargain ≈ уговор дороже денег wet bargain Dutch bargain
2. гл.
1) торговаться to bargain about the price ≈ торговаться из-за цены to bargain over every piece of work ≈ спорить по поводу каждой выполненной работы I hate bargaining. ≈ Терпеть не могу торговаться.
2) заключить сделку;
договориться They prefer to bargain with individual clients. ≈ Они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами.
3) рассчитывать I haven't bargained to see him here. ≈ Я не рассчитывал увидеть его здесь. ∙ bargain away bargain for bargain on bargain with
торговая сделка;
договор о покупке;
договоренность - good * выгодная сделка - bad /hard, losing/ * невыгодная сделка - * and sale (юридическое) договор о купле-продаже земли - to make a * договориться (о чем-л.) ;
заключить соглашение - she made a * with the porter она условилась о цене с носильщиком - to close /to conclude, to settle/ a * with smb. заключать с кем-л. сделку - to strike a * заключить сделку /соглашение/;
договориться;
купить по дешевке;
заключить выгодную сделку - to drive a hard * много запрашивать, торговаться - to bind the * дать задаток при покупке - to be off( with) one's * аннулировать сделку;
освободиться от обязательства - to have the best of a * извлечь наибольшую выгоду из соглашения;
выиграть( от чего-л.) - I hope you will stand by your * надеюсь, что вы не измените своему слову - that's a *! договорились!, идет! выгодная покупка;
что-л., купленное по дешевке - * sale распродажа( в магазине) - to buy at a * покупать по дешевке - he had it at a * ему это досталось дешево - I picked up a * accidentally я случайно купил это очень дешево - that's a * at this price это очень дешево, это почти что даром - the counter was displaying *s на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам - their maid was a real * их служанка была настоящим кладом (разговорное) сговорчивый человек;
человек с легким характером (обычно в отриц. предложении) - his mother-in-law is no * его теща не подарок, у его тещи тяжелый характер > wet /Dutch/ * сделка, заключенная за бутылкой вина > no * (сленг) не Бог весть что (о некрасивой девушке, непривлекательном молодом человеке) > King's bad * никудышный вояка > a * is a * уговор дороже денег;
что сделано, того не воротишь > to make the best of a bad * не падать духом, мириться с превратностями судьбы > into the * в придачу, за ту же цену;
кроме того, помимо того > I bought a car and got two spare wheels into the * я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса > the new housekeeper proved to be a fine cook into the * новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой торговаться, рядиться;
вести переговоры, договариваться( об условиях и т. п.) ;
уславливаться - to * for better conditions требовать улучшения условий - let's try to * with that man давайте поторгуемся с ним заключить сделку;
прийти к соглашению;
условиться, договориться - to * a new wage increase вести переговоры об увеличении заработной платы - we *ed for the house and purchased it мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его - I have *ed to be landed in France я договорился, чтобы меня высадили во Франции - we *ed on a three-year term мы сошлись на сроке в три года( разговорное) (for) ожидать, предвидеть( что-л. - часто неприятность) - that's more than I *ed for этого я не ожидал;
это для меня неприятная неожиданность - I hadn't *ed for so much trouble я не думал, что будет так трудно - I didn't * for your bringing your friends я не рассчитывал, что ты приведешь своих друзей, твои друзья свалились на меня как снег на голову (on) рассчитывать, надеяться - I *ed on your helping me я рассчитывал, что вы поможете мне( разговорное) поменять - to * one trouble for another менять шило на мыло (диалектизм) небольшой земельный участок

bargain биржевая сделка ~ вести переговоры ~ (а ~) выгодная покупка;
дешево купленная вещь;
to buy at a bargain покупать по дешевке ~ выгодная покупка ~ договариваться, вести переговоры ~ договариваться ~ договор о покупке ~ договоренность ~ заключать сделку ~ сделка, соглашение, договор ~ (торговая) сделка;
to make (или to strike, to close) a bargain заключить сделку;
прийти к соглашению;
a good (bad, hard, losing) bargain выгодная (невыгодная) сделка ~ ситуация временного снижения цен, выгодная для приобретения товара ~ совершать продажу ~ торговаться;
bargain away уступить за вознаграждение ~ торговаться ~ торговая сделка ~ условливаться

~ attr.: ~ basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина) ;
bargain basement rates дешевка, сниженные цены

~ торговаться;
bargain away уступить за вознаграждение

~ attr.: ~ basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина) ;
bargain basement rates дешевка, сниженные цены

~ attr.: ~ basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина) ;
bargain basement rates дешевка, сниженные цены

~ for ожидать;
быть готовым (к чему-л.) ;
this is more than I bargained for этого я не ожидал, это неприятный сюрприз

to make the best of a bad ~ не падать духом в беде;
that's a bargain! по рукам!: дело решенное;
договорились?;
a bargain is a bargain уговор дороже денег

~ on рассчитывать

to bind a ~ дать задаток;
to be off (with) one's bargain аннулировать сделку

to bind a ~ дать задаток;
to be off (with) one's bargain аннулировать сделку

~ (а ~) выгодная покупка;
дешево купленная вещь;
to buy at a bargain покупать по дешевке

to drive a hard ~ много запрашивать;
торговаться;
to keep one's part of the bargain вести торг

~ (торговая) сделка;
to make (или to strike, to close) a bargain заключить сделку;
прийти к соглашению;
a good (bad, hard, losing) bargain выгодная (невыгодная) сделка

implicit ~ молчаливая торговая сделка

into the ~ в придачу, к тому же

to drive a hard ~ много запрашивать;
торговаться;
to keep one's part of the bargain вести торг

~ (торговая) сделка;
to make (или to strike, to close) a bargain заключить сделку;
прийти к соглашению;
a good (bad, hard, losing) bargain выгодная (невыгодная) сделка

to make the best of a bad ~ не падать духом в беде;
that's a bargain! по рукам!: дело решенное;
договорились?;
a bargain is a bargain уговор дороже денег

strike a ~ заключать сделку strike a ~ приходить к соглашению

to make the best of a bad ~ не падать духом в беде;
that's a bargain! по рукам!: дело решенное;
договорились?;
a bargain is a bargain уговор дороже денег

~ for ожидать;
быть готовым (к чему-л.) ;
this is more than I bargained for этого я не ожидал, это неприятный сюрприз

time ~ сделка на срок, срочная сделка time ~ бирж. сделка на срок time ~ бирж. срочная сделка

unconscionable ~ незаконная сделка unconscionable: unconscionable бессовестный;
unconscionable bargain юр. незаконная сделка

wet (или Dutch) ~ сделка, сопровождаемая выпивкой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bargain
4 bargain

[ˈbɑ:ɡɪn]

bargain биржевая сделка bargain вести переговоры bargain (а bargain) выгодная покупка; дешево купленная вещь; to buy at a bargain покупать по дешевке bargain выгодная покупка bargain договариваться, вести переговоры bargain договариваться bargain договор о покупке bargain договоренность bargain заключать сделку bargain сделка, соглашение, договор bargain (торговая) сделка; to make (или to strike, to close) a bargain заключить сделку; прийти к соглашению; a good (bad, hard, losing) bargain выгодная (невыгодная) сделка bargain ситуация временного снижения цен, выгодная для приобретения товара bargain совершать продажу bargain торговаться; bargain away уступить за вознаграждение bargain торговаться bargain торговая сделка bargain условливаться bargain attr.: bargain basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина); bargain basement rates дешевка, сниженные цены bargain торговаться; bargain away уступить за вознаграждение bargain attr.: bargain basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина); bargain basement rates дешевка, сниженные цены bargain attr.: bargain basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина); bargain basement rates дешевка, сниженные цены bargain for ожидать; быть готовым (к чему-л.); this is more than I bargained for этого я не ожидал, это неприятный сюрприз to make the best of a bad bargain не падать духом в беде; that's a bargain! по рукам!: дело решенное; договорились?; a bargain is a bargain уговор дороже денег bargain on рассчитывать to bind a bargain дать задаток; to be off (with) one's bargain аннулировать сделку to bind a bargain дать задаток; to be off (with) one's bargain аннулировать сделку bargain (а bargain) выгодная покупка; дешево купленная вещь; to buy at a bargain покупать по дешевке to drive a hard bargain много запрашивать; торговаться; to keep one's part of the bargain вести торг bargain (торговая) сделка; to make (или to strike, to close) a bargain заключить сделку; прийти к соглашению; a good (bad, hard, losing) bargain выгодная (невыгодная) сделка implicit bargain молчаливая торговая сделка into the bargain в придачу, к тому же to drive a hard bargain много запрашивать; торговаться; to keep one's part of the bargain вести торг bargain (торговая) сделка; to make (или to strike, to close) a bargain заключить сделку; прийти к соглашению; a good (bad, hard, losing) bargain выгодная (невыгодная) сделка to make the best of a bad bargain не падать духом в беде; that's a bargain! по рукам!: дело решенное; договорились?; a bargain is a bargain уговор дороже денег strike a bargain заключать сделку strike a bargain приходить к соглашению to make the best of a bad bargain не падать духом в беде; that's a bargain! по рукам!: дело решенное; договорились?; a bargain is a bargain уговор дороже денег bargain for ожидать; быть готовым (к чему-л.); this is more than I bargained for этого я не ожидал, это неприятный сюрприз time bargain сделка на срок, срочная сделка time bargain бирж. сделка на срок time bargain бирж. срочная сделка unconscionable bargain незаконная сделка unconscionable: unconscionable бессовестный; unconscionable bargain юр. незаконная сделка wet (или Dutch) bargain сделка, сопровождаемая выпивкой

English-Russian short dictionary > bargain
5 bargain

I
1. [ʹbɑ:gın] n

1. торговая сделка; договор о покупке; договорённость

good bargain - выгодная сделка

bad /hard, losing/ bargain - невыгодная сделка

bargain and sale - юр. договор о купле-продаже земли

to make a bargain - договориться (о чём-л.); заключить соглашение

she made a bargain with the porter [the cabman, the boatman] - она условилась о цене с носильщиком [шофёром такси, лодочником]

to close /to conclude, to settle/ a bargain with smb. - заключать с кем-л. сделку

to strike a bargain - а) заключить сделку /соглашение/; договориться; б) купить по дешёвке; заключить выгодную сделку

to drive a hard bargain - много запрашивать, торговаться

to bind the bargain - дать задаток при покупке

to be off (with) one's bargain - аннулировать сделку; освободиться от обязательства

to have the best of a bargain - извлечь наибольшую выгоду из соглашения; выиграть (от чего-л.)

I hope you will stand by your bargain - надеюсь, что вы не измените своему слову

that's a bargain! - договорились!, идёт! [ср. тж. 2]

2. выгодная покупка; что-л. купленное по дешёвке

bargain sale - распродажа ( в магазине)

to buy at a bargain - покупать по дешёвке

he had it at a bargain - ему это досталось дёшево

I picked up a bargain accidentally - я случайно купил это очень дёшево

that's a bargain at this price - это очень дёшево, это почти что даром [ср. тж. 1]

the counter was displaying bargains - на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам

their maid was a real bargain - их служанка была настоящим кладом

3. разг. сговорчивый человек; человек с лёгким характером (обычно в отриц. предложении)

his mother-in-law is no bargain - его тёща не подарок, у его тёщи тяжёлый характер [ср. тж. ♢ ]

♢ wet /Dutch/ bargain - сделка, заключённая за бутылкой вина

no bargain - сл. ≅ не бог весть что (о некрасивой девушке, непривлекательном молодом человеке)

King's bad bargain - никудышный вояка

a bargain is a bargain - а) уговор дороже денег; б) что сделано, того не воротишь

to make the best of a bad bargain - не падать духом, мириться с превратностями судьбы

into the bargain - а) в придачу, за ту же цену; I bought a car and got two spare wheels into the bargain - я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса; б) кроме того, помимо того; the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain - новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой

2. [ʹbɑ:gın] v

1. торговаться, рядиться; вести переговоры, договариваться (об условиях и т. п.); уславливаться

to bargain for better conditions - требовать улучшения условий

let's try to bargain with that man - давайте поторгуемся с ним

2. заключить сделку; прийти к соглашению; условиться, договориться

to bargain a new wage increase - вести переговоры об увеличении заработной платы

we bargained for the house and purchased it - мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его

I have bargained to be landed in France - я договорился, чтобы меня высадили во Франции

we bargained on a three-year term - мы сошлись на сроке в три года

3. разг.

1) (for) ожидать, предвидеть (что-л. - часто неприятность)

that's more than I bargained for - этого я не ожидал; это для меня неприятная неожиданность

I hadn't bargained for so much trouble - я не думал, что будет так трудно

I didn't bargain for your bringing your friends - я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей, твои друзья свалились на меня как снег на голову

2) (on) рассчитывать, надеяться

I bargained on your helping me - я рассчитывал, что вы поможете мне

4. разг. поменять

to bargain one trouble for another - ≅ менять шило на мыло
II [ʹbɑ:gın] n диал.
небольшой земельный участок

НБАРС > bargain
6 bargain

['bɑːgɪn] 1. сущ.
1) соглашение, договорённость; торговая сделка

to make / strike / close a bargain — заключить сделку или соглашение

The colony will not long fulfil its part in this unequal bargain. (H. Martineau) — Колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке.

- drive a hard bargain
- bind a bargain
- be off with one's bargain
- be off one's bargain
Syn:

compact I, agreement, transaction

2) товар, получаемый в результате заключённой сделки

3) выгодная покупка; дёшево купленная вещь

bargain basement rates — сниженные цены

to buy at a bargain — покупать по дешёвке

4) ( bargains) товары, продаваемые по сниженным ценам

You'll never find anyone at home on bargain day. — В день распродажи вы никого не застанете дома.

••

into the bargain — в придачу, к тому же

to make the best of a bad bargain — не падать духом в беде

that's a bargain! — по рукам!; договорились!

a bargain is a bargain — уговор дороже денег

- wet bargain
- Dutch bargain 2. гл.
1) торговаться

to bargain about the price — торговаться из-за цены

to bargain over every piece of work — спорить по поводу каждой выполненной работы

I hate bargaining. — Терпеть не могу торговаться.

The women in the market often bargain away for hours. — Женщины могут торговаться на рынке часами.

The dealer spent hours bargaining for the valuable painting. — Агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины.

2) заключить сделку; договориться

They prefer to bargain with individual clients. — Они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами.

3) (bargain for / on) ожидать, предвидеть (что-л.); быть готовым (к чему-л.); рассчитывать (на кого-л. / что-л.)

This is more than I bargained for. — Это даже больше, чем я ожидал.

I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat. — Я не ожидал, что пойдет такой дождь и страшно промок без плаща.

I'm bargaining on your help to drive us to the airport. — Я надеюсь, что ты отвезешь нас в аэропорт.

Don't bargain on getting any support from her, she's very selfish. — Не рассчитывай на её помощь, она только о себе думает.

I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come. — Я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать.

•

- bargain away

Англо-русский современный словарь > bargain
7 bargain

1. n торговая сделка; договор о покупке; договорённость

good bargain — выгодная сделка

bad bargain — невыгодная сделка

bargain and sale — договор о купле-продаже земли

to make a bargain — договориться ; заключить соглашение

she made a bargain with the porter — она условилась о цене с носильщиком

to drive a hard bargain — много запрашивать, торговаться

to bind the bargain — дать задаток при покупке

to have the best of a bargain — извлечь наибольшую выгоду из соглашения; выиграть

I hope you will stand by your bargain — надеюсь, что вы не измените своему слову

bargain sale — распродажа

to buy at a bargain — покупать по дешёвке

he had it at a bargain — ему это досталось дёшево

I picked up a bargain accidentally — я случайно купил это очень дёшево

be off the bargain — аннулировать сделку

venal bargain — договорённость за взятку

a hard and fast bargain — надёжная сделка

bargain purchase — покупка по предложению

be off with bargain — аннулировать сделку

2. n разг. сговорчивый человек; человек с лёгким характером

his mother-in-law is no bargain — его тёща не подарок, у его тёщи тяжёлый характер

3. v торговаться, рядиться; вести переговоры, договариваться; уславливаться

to bargain for better conditions — требовать улучшения условий

bargain over a price — договариваться о цене

bargain over the price — договариваться о цене

agreement to bargain — соглашение о ведении переговоров

4. v заключить сделку; прийти к соглашению; условиться, договориться

to bargain a new wage increase — вести переговоры об увеличении заработной платы

we bargained for the house and purchased it — мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его

to nail the bargain — оформить сделку

bargain for money — сделка за наличные

to strike a bargain — заключить сделку

strike a bargain — приходить к соглашению

unconscionable bargain — незаконная сделка

5. v разг. ожидать, предвидеть

bargain for — ожидать

6. v разг. рассчитывать, надеяться

I bargained on your helping me — я рассчитывал, что вы поможете мне

catching bargain — покупка по дешёвке у предполагаемого наследника имущества, на которое он может рассчитывать

7. v разг. разг. поменять

8. n диал. небольшой земельный участок

bargain job lot — небольшая партия дешевых товаров

Синонимический ряд:

1. deal (noun) accord; agreement; arrangement; bond; compact; concord; concordat; contract; convention; covenant; deal; pact; settlement; transaction; understanding

2. discount (noun) budget price; buy; closeout; discount; good deal; good purchase; low price; markdown; pennyworth; purchase; reduction; steal

3. dicker (verb) buy and sell; dicker; merchandise; transfer; treat

4. haggle (verb) chaffer; haggle; higgle; huckster; palter

5. negotiate (verb) agree; arrange; confer; contract; covenant; make terms; negotiate; settle; stipulate; transact

6. trade (verb) barter; exchange; swap; trade; traffic; truck

English-Russian base dictionary > bargain
8 buy

1. [baı] n разг.
покупка, сделка

bad [good] buy - неудачная /плохая/ [выгодная /удачная/] покупка
2. [baı] v (bought)
1. 1) покупать, купить

to buy back - выкупать ( проданное)

to buy smth. from /of/ smb. - купить что-л. у кого-л.

to buy for cash [on credit, at a reasonable price] - покупать (что-л.) за наличные деньги [в кредит, по умеренным ценам]

the best that money can buy - лучшее, что можно достать за деньги

that which no gold can buy - то, что ни за какие деньги не получишь

2) покупать, приобретать ( ценою жертв)

to buy fame with one's life - приобрести славу ценою жизни

the victory was dearly bought - победа досталась дорогой ценой, за эту победу дорого заплатили

to buy smth. at the expense of one's health [happiness] - пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем [счастьем]

3) сл. нанять

I'll buy me a lawyer - я возьму себе адвоката

2. подкупать, давать взятку (тж. buy over)

to buy a public official [electors] - подкупать должностное лицо [выборщиков]

3. сл. поверить чему-л.; принять что-л. за чистую монету; согласиться с чем-л. или на что-л.

will you buy it? - согласны?, идёт?, по рукам?

I am willing to buy that - я готов поверить этому

I will not buy that - со мной эти штучки не пройдут, я на это не поддамся

I'll buy that idea! - согласен!, идёт!

nobody is eager to buy the plan - никого этот план не приводит в восторг; никто не торопится проводить в жизнь этот план

4. сл. добиться, достичь

what are you trying to buy with that? - чего вы хотите добиться?

5. уст. искупать (чьи-л. грехи)

♢ I'll buy it! - сл. а) сдаюсь!, не знаю! ( в ответ на вопрос или загадку); б) выкладывай!, валяй!, слушаю!

(he) bought it - сл. а) (он) умер; б) (ему) не повезло

to buy a pig in a poke - ≅ покупать кота в мешке, соглашаться (на что-л.) заглазно

to buy a pup - быть одураченным; ≅ «влипнуть»

to be bought and sold - уст. быть проданными и преданным

to buy the farm - сл. умереть; ≅ сыграть в ящик

НБАРС > buy

См. также в других словарях:

Королевство Андорра — кат. Regne de Andorra исп. Reino de Andorra фр. Royaume de Andorre … Википедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Бельгия — I (франц. La Belgique) одно из самых молодых европейских государств, образовавшееся из южной части созданного Венским конгрессом Нидерландского королевства. Получило свое название в воспоминание о Provincia Belgica римлян, к территории которой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дизраэли, Бенджамин — Бенджамин Дизраэли Benjamin Disraeli Бенджамин Дизраэли, гр … Википедия
СХОДИТЬ — СХОДИТЬ, сойти, схаживать с чего, откуда, покинуть место, соступить, удалиться, очистить место; | идти сверху вниз, спуститься, слезть; | о неживом: удаляться, исчезать, стекать, слезать, соскакивать, уклоняться в бок; | о деле: удаться, или… … Толковый словарь Даля

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

это выгодная покупка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

это выгодная покупка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: